1
00:00:40,119 --> 00:00:47,039
ROMPIENDO EL HIELO
2
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Bueno, señoras...
3
00:01:55,959 --> 00:01:57,079
Me gustaría presentarles a Teresa.
4
00:01:57,599 --> 00:02:00,159
Algunos de ustedes pueden conocerla como tal.
de los perros grandes de Saltsburg,
5
00:02:00,879 --> 00:02:03,280
pero ella es transferida, ella será
Terminando la temporada con nosotros.
6
00:02:03,879 --> 00:02:05,879
Espero que le den
una cálida bienvenida.
7
00:02:06,519 --> 00:02:07,480
Teresa...
8
00:02:08,039 --> 00:02:10,680
Theresa, pero Susan ya dijo eso.
9
00:02:10,759 --> 00:02:13,560
Quizás podamos hacer algo después.
así te conozco.
10
00:02:16,479 --> 00:02:17,560
Muy bien entonces.
11
00:02:48,159 --> 00:02:49,080
¡Hola!
12
00:02:53,599 --> 00:02:55,560
- ¡Excelente manejo del bastón hoy!
- ¡Gracias!
13
00:02:55,639 --> 00:02:57,159
¡Mira! ¡Botella, por favor!
14
00:03:00,159 --> 00:03:01,199
¿Éste?
Sí.
15
00:03:06,759 --> 00:03:07,680
¿Oye Mira?
16
00:03:08,520 --> 00:03:09,680
¿Qué dijo Susana?
17
00:03:10,280 --> 00:03:12,479
- ¿Qué pasa?
- La chica nueva.
18
00:03:13,039 --> 00:03:15,560
- Nada.
- Vamos, siempre lo sabes todo.
19
00:03:16,560 --> 00:03:17,639
Eso es cierto.
20
00:03:28,719 --> 00:03:30,360
Eres el capitán, ¿no?
21
00:03:31,800 --> 00:03:32,719
Sí.
22
00:03:34,520 --> 00:03:38,280
-Mira.
- ¿Calientan juntos en algún lugar?
23
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Depende de cada uno de nosotros.
24
00:03:40,599 --> 00:03:43,280
Pero hay que llegar a tiempo.
para practicar.
25
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
- Vine directamente desde el tren.
- ¿Ningún anterior?
26
00:04:09,319 --> 00:04:11,680
¿Salir? ¿O arreglarte para tu mamá?
27
00:04:11,759 --> 00:04:14,479
Llegaste 12 minutos tarde.
28
00:04:14,560 --> 00:04:15,919
Entonces son 12 euros.
29
00:04:16,240 --> 00:04:17,160
¡Vamos! ¿12 euros?
30
00:04:17,720 --> 00:04:20,480
¿Te bajas de la lista de multas?
en casa?
31
00:04:21,399 --> 00:04:24,560
¿Hagamos que sea una cantidad pareja?
10 euros y listo.
32
00:04:24,639 --> 00:04:26,240
¡O olvídalo por completo!
33
00:04:46,839 --> 00:04:48,399
- Gracias.
- Placer.
34
00:04:53,160 --> 00:04:54,759
¿Pintaste todos estos?
35
00:04:57,240 --> 00:04:59,279
No, es el estudio de un amigo.
36
00:05:23,600 --> 00:05:25,439
¿Te apetece otra bebida?
37
00:05:27,839 --> 00:05:29,199
No, gracias.
38
00:06:09,040 --> 00:06:10,439
¿Abuelo?
39
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
¿Por qué no estás en la cama?
40
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
- ¿Qué estás haciendo?
- Me quedé sin gasolina.
41
00:06:17,560 --> 00:06:19,319
¿A dónde ibas en este momento?
42
00:06:19,680 --> 00:06:21,000
Para recoger a Pauli.
43
00:06:21,879 --> 00:06:24,079
Se perdió la reunión una vez más.
44
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
¿Y dónde está mamá?
45
00:06:27,079 --> 00:06:28,120
¿Por qué?
46
00:06:28,879 --> 00:06:30,680
¿Por qué estaría tu madre allí?
47
00:06:31,879 --> 00:06:35,160
- Déjalo aquí. Te llevaré a casa.
- No.
48
00:06:35,519 --> 00:06:39,000
- No, puedo arreglármelas.
- Lo iré a buscar mañana.
49
00:06:52,120 --> 00:06:53,759
Gracias.
50
00:07:21,560 --> 00:07:22,600
¿Pablo?
51
00:07:23,439 --> 00:07:24,519
Yo...eh...
52
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
el abuelo no esta bien
y él pregunta por ti.
53
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Vuelve a casa.
54
00:07:34,720 --> 00:07:35,839
Por favor.
55
00:08:05,879 --> 00:08:07,319
Ahí no es a donde va.
56
00:08:07,399 --> 00:08:09,560
He estado diciendo durante semanas
el esta confundido
57
00:08:09,639 --> 00:08:11,800
y un día no lo sabrá
adónde va.
58
00:08:16,160 --> 00:08:17,639
¿Sabes dónde lo encontré anoche?
59
00:08:17,959 --> 00:08:19,600
En medio del camino.
60
00:08:20,399 --> 00:08:21,759
No te corresponde a ti decidir.
61
00:08:24,800 --> 00:08:27,040
Correcto. Él es tu padre después de todo.
62
00:08:29,439 --> 00:08:31,079
Tenemos nuevos pedidos.
63
00:08:31,160 --> 00:08:32,919
Te he preparado la lista.
64
00:09:18,759 --> 00:09:20,120
¿Qué estás haciendo aquí?
65
00:09:22,320 --> 00:09:23,799
¿Sabes dónde está?
66
00:09:24,759 --> 00:09:26,320
¿Qué es lo que necesitas?
67
00:09:26,399 --> 00:09:28,559
El televisor no vuelve a funcionar.
68
00:09:28,639 --> 00:09:31,200
Pablo explicó qué hacer,
pero no funcionará.
69
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
Abuelo, Paul se fue.
70
00:09:37,759 --> 00:09:38,679
¿Dónde está entonces?
71
00:09:39,919 --> 00:09:41,840
No sé. No lo sabemos.
72
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
- ¡Entonces llámalo!
- No sirve de nada.
73
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
el no contesta
y no volverá a llamar.
74
00:09:48,440 --> 00:09:50,399
Vamos, echaré un vistazo a la televisión.
75
00:09:54,279 --> 00:09:56,120
Muy bien, chicos, el próximo ejercicio...
76
00:09:57,080 --> 00:10:01,159
Tres contra tres vamos a jugar
en la zona neutral.
77
00:10:02,759 --> 00:10:07,720
Alinearemos un equipo, una línea azul,
un equipo tras otro...
78
00:10:08,120 --> 00:10:09,039
¿Es esto normal?
79
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
La última persona enfrente
la red estas jugando...
80
00:10:12,200 --> 00:10:13,360
¿Qué?
81
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
Los chicos practicando con nosotros.
82
00:10:17,279 --> 00:10:20,480
Sí. Una vez al mes,
para acelerar el ritmo.
83
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
¡Vamos, Steffi!
84
00:10:55,399 --> 00:10:57,960
¿Por qué los hombres van a entrenar?
con nosotros gratis?
85
00:10:58,039 --> 00:11:02,240
no puedo ser el único
que tiene que trabajar para poder jugar.
86
00:11:02,320 --> 00:11:05,960
Creo que todos dimos lo mejor de nosotros hoy.
para demostrar algo a los hombres.
87
00:11:06,320 --> 00:11:09,879
Atraen grandes multitudes.
Les pagan.
88
00:11:09,960 --> 00:11:11,519
¿Por qué querría probar algo?
a ellos?
89
00:11:12,120 --> 00:11:15,360
El hockey sobre hielo se trata de velocidad
y los hombres son simplemente más rápidos.
90
00:11:15,720 --> 00:11:16,639
¿En serio?
91
00:11:17,399 --> 00:11:22,200
¿No estás harto de oír?
¿Somos más lentos porque tenemos un coño?
92
00:11:22,519 --> 00:11:25,159
Sinceramente, me alegro de tener vagina.
93
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
no es algo tan impráctico
entre mis piernas.
94
00:11:27,720 --> 00:11:31,360
Deja de andarte por las ramas, Melli.
solo llámalo gallo.
95
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
¡No se trata de la maldita polla!
96
00:11:36,679 --> 00:11:38,919
Supuse que no te gustaban las pollas.
97
00:11:51,399 --> 00:11:53,200
¿Te gustaría ir a tomar una copa el sábado?
98
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Tenemos un partido el domingo.
99
00:11:57,519 --> 00:11:58,879
¿Eso es un sí o un no?
100
00:12:05,840 --> 00:12:06,799
¿Prefieres correr solo?
101
00:12:08,960 --> 00:12:10,159
Dejado aquí.
102
00:12:33,200 --> 00:12:35,399
Vigilándome ahora,
o que?
103
00:12:35,840 --> 00:12:37,240
Te acabas de perder algo.
104
00:12:38,559 --> 00:12:39,919
No me pierdo nada.
105
00:12:43,120 --> 00:12:44,279
Tómate un descanso, abuelo.
106
00:12:46,399 --> 00:12:48,000
¿Qué quieres decir con eso?
tu pequeño diablillo?
107
00:12:52,960 --> 00:12:56,360
¿Dónde está Pablo?
Él no es tan molesto como tú.
108
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Paul no viene.
109
00:13:22,080 --> 00:13:23,679
¿Cuál crees que es mejor?
110
00:13:26,480 --> 00:13:28,000
¿Qué le pasa al viejo?
111
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
Creo que me gusta el de la izquierda.
112
00:13:33,320 --> 00:13:34,679
Saldré mañana por la noche.
113
00:13:35,759 --> 00:13:37,080
¿Qué pasa con el abuelo?
114
00:13:39,279 --> 00:13:40,240
Tengo práctica.
115
00:13:41,559 --> 00:13:44,320
Todos los martes y jueves,
desde hace años.
116
00:13:44,799 --> 00:13:46,720
entonces abuelo
quedará solo.
117
00:13:54,679 --> 00:13:55,840
Ambos son feos.
118
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Hoy es un partido importante, señoras.
119
00:14:51,440 --> 00:14:54,720
Si queremos llegar a la final,
tenemos que llegar a la cima.
120
00:14:55,480 --> 00:14:57,639
Un cambio que me gustaría hacer
a la alineación.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,919
Teresa, quiero que empieces a centrarte
Meli y Wiesi...
122
00:15:01,480 --> 00:15:04,519
Nina, vas a seguir adelante
una rotación con Stefi para las otras líneas.
123
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
¿Por qué Nina juega tan poco?
124
00:15:06,799 --> 00:15:09,399
- Ella siempre está aquí, a pesar de su bebé.
- No es justo.
125
00:15:09,480 --> 00:15:12,039
Manténganse concentradas, señoras.
En hielo en tres minutos.
126
00:15:13,080 --> 00:15:16,679
- ¿Para qué ser capitán si no hablas?
- Exactamente.
127
00:15:16,759 --> 00:15:18,799
- Hablé.
- Nos hizo mucho bien. ¡Gracias!
128
00:15:19,519 --> 00:15:21,360
Será mejor que consigas
listo para ir al hielo.
129
00:15:23,879 --> 00:15:24,840
¿Disculpe?
130
00:15:45,679 --> 00:15:50,519
Damas y caballeros, bienvenidos
al partido de hockey femenino de hoy
131
00:15:50,600 --> 00:15:54,840
entre el equipo local, los Dragones
y los visitantes, las Águilas.
132
00:15:58,200 --> 00:16:02,159
Un gato encendiendo Instagram
consigue una audiencia más grande que nosotros.
133
00:16:02,919 --> 00:16:04,720
¿Aún no estás acostumbrado?
134
00:16:04,799 --> 00:16:06,720
No mires hacia arriba. Ojos en el hielo.
135
00:16:18,799 --> 00:16:20,399
Buen juego. Juego limpio.
¡Vamos!
136
00:16:29,759 --> 00:16:33,080
Sin controles corporales. Mantén tus palos bajos.
Buen juego.
137
00:16:33,159 --> 00:16:35,799
¡Dragones a tres! ¡Uno, dos, tres!
Dragones!
138
00:16:36,279 --> 00:16:38,440
¡Muy bien chicas!
¡Vamos, vamos a por ellos!
139
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
¡Vamos!
140
00:16:54,600 --> 00:16:55,639
¡Ve! Ve! Ve!
141
00:17:06,559 --> 00:17:09,480
¡Vamos!
¡Dale todo lo que tienes!
142
00:18:02,839 --> 00:18:04,240
¡Gol de los Dragones!
143
00:18:05,799 --> 00:18:09,079
El gol fue marcado
por la recién llegada Theresa Egger.
144
00:18:22,160 --> 00:18:25,680
Teresa, ¿qué te pasa?
Ese era mi objetivo.
145
00:18:25,759 --> 00:18:28,039
- Funcionó, ¿no?
- No puedes simplemente arrebatármelo.
146
00:18:29,279 --> 00:18:31,960
¡Hola, Teresa!
Vaya obra de teatro. Avanza.
147
00:18:37,160 --> 00:18:40,319
Ahora hay un intermedio de 18 minutos.
148
00:18:56,799 --> 00:18:57,720
¿Pablo?
149
00:19:32,039 --> 00:19:33,200
¿De dónde vienes?
150
00:19:35,279 --> 00:19:36,640
Estaba en el camino.
151
00:19:38,319 --> 00:19:39,559
¿Adonde?
152
00:19:41,920 --> 00:19:43,279
Estoy mucho de viaje.
153
00:19:44,839 --> 00:19:46,480
¿Eres camionero?
154
00:19:48,799 --> 00:19:50,519
También podría trabajar en un circo.
155
00:19:50,839 --> 00:19:52,960
- ¿En un circo?
- Sí.
156
00:19:53,039 --> 00:19:54,720
Soy la señora barbuda.
157
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Tengo el auto aquí. podemos ir a casa
justo después del partido.
158
00:20:02,519 --> 00:20:06,079
- ¿Qué le pasa al abuelo?
- Está muy confundido.
159
00:20:07,839 --> 00:20:10,039
- ¿Es un tumor cerebral o...?
- No...
160
00:20:10,960 --> 00:20:12,359
Creo que es demencia.
161
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Dejas un mensaje asi
porque se esta haciendo viejo?
162
00:20:23,319 --> 00:20:25,400
No. No, no lo entiendes...
163
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Paul, te está buscando.
164
00:20:27,759 --> 00:20:28,839
Casi todos los días.
165
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No busca a la abuela.
Él recuerda eso.
166
00:20:35,079 --> 00:20:36,599
Pero él siempre te está buscando.
167
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
Fuera en el ciclomotor
y en mitad de la noche.
168
00:20:40,240 --> 00:20:41,279
¡Pablo!
169
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
Vamos, Mira, déjalo.
170
00:20:45,920 --> 00:20:48,559
Dos minutos
hasta el final del intermedio.
171
00:21:43,039 --> 00:21:45,319
Pan de supermercado una vez más.
172
00:21:48,519 --> 00:21:50,759
¿Cuál es el punto de tener un panadero?
en el pueblo?
173
00:21:52,759 --> 00:21:54,599
La panadería cerró, papá.
174
00:22:07,720 --> 00:22:09,920
Esto también es lodo industrial.
175
00:22:13,319 --> 00:22:16,599
La mermelada de la abuela, estuvo buena.
176
00:22:16,680 --> 00:22:17,920
Pero estas cosas...
177
00:22:19,960 --> 00:22:21,160
Hubo algunos...
178
00:22:22,160 --> 00:22:23,839
Había naranjas dentro.
179
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
También hay miel si quieres.
180
00:22:29,799 --> 00:22:32,359
¡Aférrate! Paul aún no ha tenido nada.
181
00:22:49,839 --> 00:22:51,480
Hola Mira,
¿Qué pasó el fin de semana?
182
00:22:51,799 --> 00:22:52,759
¿Por qué simplemente te fuiste?
183
00:22:53,119 --> 00:22:55,359
¿Por qué no dijiste
¿No te sentías bien?
184
00:23:00,680 --> 00:23:02,119
mira...
185
00:23:09,519 --> 00:23:12,880
¿Puedes explicarme qué
Qué diablos pasó el fin de semana
186
00:23:12,960 --> 00:23:14,519
¿Y por qué abandonaste tu equipo?
187
00:23:15,759 --> 00:23:18,240
Nunca esperé este comportamiento
de ti.
188
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
No estás por encima de las reglas, Mira.
189
00:23:23,559 --> 00:23:26,759
- Lo pondré en la lista de multas.
- ¿La lista de multas?
190
00:23:26,839 --> 00:23:28,200
No hay nada sobre esto,
191
00:23:28,279 --> 00:23:30,319
porque no deberíamos estar tratando
con este comportamiento.
192
00:23:32,359 --> 00:23:35,839
Lo siento. voy a pensar en algo
apropiado.
193
00:24:14,039 --> 00:24:15,960
¡Por fin estás ahí!
194
00:24:17,160 --> 00:24:19,839
Señora, ¿podemos finalmente irnos?
195
00:24:20,559 --> 00:24:22,519
he estado esperando
durante media eternidad.
196
00:24:24,559 --> 00:24:25,759
Sugiero...
197
00:24:26,559 --> 00:24:29,720
...nos encontramos
un establecimiento respetable
198
00:24:30,400 --> 00:24:31,880
y tomar un trago.
199
00:24:34,240 --> 00:24:35,279
Pablo...
200
00:24:35,359 --> 00:24:37,119
Cielos,
¡Ni siquiera me he presentado!
201
00:24:40,599 --> 00:24:41,599
Rüdiger.
202
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
Encantado de conocerte.
203
00:24:52,039 --> 00:24:54,599
Ahora corta, corta,
preparemos el carruaje.
204
00:25:21,799 --> 00:25:24,119
Dios mío,
¿Podríamos por favor irnos?
205
00:25:25,839 --> 00:25:27,039
Voy conduciendo a casa, Paul.
206
00:25:30,640 --> 00:25:32,119
¿Conoces a esta señora?
207
00:25:33,759 --> 00:25:34,960
Sí.
208
00:25:36,799 --> 00:25:38,359
¿Puedes actuar normal, Paul?
209
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
mamá y abuelo
Seguro que estarán en casa.
210
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
¿Estás loco?
211
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
Es bueno poder acompañarte.
212
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
- Soy Gustav, por cierto.
- Teresa.
213
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
¿Has estado en una fiesta temática?
214
00:26:41,279 --> 00:26:42,880
¿Por qué?
215
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
Han estado allí desde que murió la abuela.
216
00:27:07,720 --> 00:27:09,359
¿A qué te dedicas?
217
00:27:09,680 --> 00:27:10,759
Oficial de guardia náutica.
218
00:27:12,680 --> 00:27:13,599
¿Lo siento?
219
00:27:14,000 --> 00:27:15,319
Trabajo en un barco.
220
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
¿Crucero?
221
00:27:17,440 --> 00:27:18,519
No, no.
222
00:27:19,240 --> 00:27:20,440
Compañía naviera, Hamburgo.
223
00:27:20,799 --> 00:27:22,000
Buque de carga general.
224
00:27:22,799 --> 00:27:23,880
¿Un qué?
225
00:27:23,960 --> 00:27:29,000
Transportamos todo tipo de cosas:
carga general, carga a granel, sal,
226
00:27:29,599 --> 00:27:31,920
cereales, carbón... dulces.
227
00:27:44,559 --> 00:27:47,960
Entonces trabajas como cristalógrafo.
Asombroso.
228
00:27:48,559 --> 00:27:49,599
¿Qué?
229
00:27:49,680 --> 00:27:52,759
Investigas... rocas...
230
00:27:53,079 --> 00:27:55,119
rocas cristalizadas, ¿no?
231
00:27:55,759 --> 00:27:58,440
No. yo trabajo en un hotel
en la recepción.
232
00:27:59,640 --> 00:28:05,000
Pero, Sybille, ¿no estudiaste Mineral?
¿Ingeniería de recursos juntos?
233
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
¿O estoy confundiendo eso con Angélica?
y tú eres el señalizador del tren.
234
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
No, lo has entendido todo mal.
235
00:28:17,039 --> 00:28:18,640
Soy el egiptólogo.
236
00:28:18,960 --> 00:28:23,640
¿En realidad? Egiptólogo.
¿Entonces con las pirámides y Cleopatra, etc.?
237
00:28:24,000 --> 00:28:27,279
Honestamente, no es fácil de hacer.
un nombre para usted en Austria.
238
00:28:27,359 --> 00:28:29,039
No muchos jeroglíficos y todo eso.
239
00:28:31,359 --> 00:28:32,480
Isabel,
240
00:28:32,559 --> 00:28:35,799
es tu turno de contarnos
lo que haces para ganarte la vida.
241
00:28:38,240 --> 00:28:40,160
Equilibrista, ¿verdad?
242
00:28:41,039 --> 00:28:42,079
Seguro.
243
00:28:42,160 --> 00:28:44,799
¿Y a qué altura del suelo?
244
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
- Cinco metros.
- Muéstranos.
245
00:28:53,799 --> 00:28:54,759
Vamos.
246
00:28:55,680 --> 00:28:57,279
Concentración total.
247
00:29:14,079 --> 00:29:15,000
Bravo.
248
00:29:15,400 --> 00:29:18,519
Pero siento que puedes hacerlo un poco mejor.
De nuevo.
249
00:29:18,839 --> 00:29:20,000
Vamos.
250
00:29:22,799 --> 00:29:24,680
Simplemente no mires hacia abajo.
251
00:29:51,279 --> 00:29:52,559
¿Dónde está el auto?
252
00:29:53,319 --> 00:29:55,119
Ya no podemos conducir.
253
00:30:14,039 --> 00:30:14,960
Aquí.
254
00:30:26,079 --> 00:30:29,519
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Qué pasa si la pelota cae?
255
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
No te preocupes,
Soy un guardia de cruce certificado.
256
00:30:34,519 --> 00:30:35,559
Cobarde.
257
00:31:28,079 --> 00:31:29,000
¿Pablo?
258
00:31:32,160 --> 00:31:33,319
Tengo que irme, Pablo.
259
00:31:41,799 --> 00:31:42,880
Noche de mañana.
260
00:31:44,359 --> 00:31:45,279
¿Aquí?
261
00:31:45,880 --> 00:31:46,799
Sí.
262
00:32:21,400 --> 00:32:22,559
Noche salvaje, ¿verdad?
263
00:32:23,799 --> 00:32:24,839
¿Por qué?
264
00:32:26,319 --> 00:32:28,160
La aspirina está ahí arriba en la lata.
265
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
¿Qué estás haciendo?
266
00:32:32,960 --> 00:32:34,920
Ya tenía lista la entrega.
267
00:32:35,880 --> 00:32:38,160
El abuelo se equivocó en el etiquetado.
268
00:32:38,240 --> 00:32:40,839
- Es un Riesling, no un Veltliner.
- Déjalos a un lado.
269
00:32:41,759 --> 00:32:44,119
Los remojaré más tarde
para quitar las etiquetas.
270
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Ya estoy en ello.
271
00:32:49,240 --> 00:32:51,160
Le devolví al abuelo el ciclomotor.
272
00:32:55,359 --> 00:32:56,400
Hola.
273
00:33:09,359 --> 00:33:12,160
¿Qué quería ella de ti?
274
00:33:13,480 --> 00:33:14,400
Nada.
275
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Prueba esto.
276
00:33:55,759 --> 00:33:57,000
Fresco.
277
00:33:57,079 --> 00:33:58,960
¿Necesitas dinero?
278
00:33:59,039 --> 00:34:00,160
¿Por qué?
279
00:34:12,679 --> 00:34:13,719
Vamos, pruébalo.
280
00:35:36,800 --> 00:35:40,159
Este es mi hermano menor
por cierto... Miguel.
281
00:35:41,000 --> 00:35:42,039
Miguel.
282
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Me gusta.
283
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Y yo soy Richard, por cierto,
pero puedes llamarme Richie.
284
00:35:50,000 --> 00:35:53,920
- Pensé que eras Gustav.
- ¿Quién es Gustavo? ¿Vodka?
285
00:35:56,280 --> 00:35:57,519
Tres vodkas, por favor.
286
00:37:19,119 --> 00:37:20,400
¿Por qué no lo intentas?
287
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Disculpe.
288
00:38:07,440 --> 00:38:08,400
Tres vodkas, por favor.
289
00:39:38,480 --> 00:39:42,960
Stefi, ¿puedes tener en cuenta que Mira
tenía 43...
290
00:39:46,719 --> 00:39:51,719
Y que alguien le traiga agua a Mira.
botella y un Kaugummi?
291
00:40:00,880 --> 00:40:06,000
Bienvenidos a otro partido en casa
para los demonios
292
00:40:06,079 --> 00:40:08,280
en la categoría femenina de Austria
Liga de Hockey.
293
00:40:10,800 --> 00:40:12,239
¡Siéntate!
294
00:40:13,440 --> 00:40:14,599
¡Quédate ahí!
295
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
¿Qué significa ser capitán?
296
00:40:22,800 --> 00:40:24,480
Te diré lo que significa para mí.
297
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
El capitán es el mejor equipo.
tiene para ofrecer.
298
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
Ese jugador en el que cualquiera puede confiar,
299
00:40:32,960 --> 00:40:35,199
porque les importa este equipo
lo máximo.
300
00:40:35,599 --> 00:40:38,360
¿Puedes decir que eres ese jugador, Mira?
301
00:40:40,559 --> 00:40:41,800
¡No!
302
00:40:41,880 --> 00:40:45,840
Tú no eres ese jugador.
Ya no.
303
00:40:47,960 --> 00:40:50,000
Pero ella no pudo jugar.
en absoluto hoy.
304
00:40:50,320 --> 00:40:53,559
Estaba jodidamente borracha.
O todavía lo es.
305
00:40:54,599 --> 00:40:58,840
No mereces usar la C.
Steffi eres el capitán.
306
00:42:11,440 --> 00:42:13,199
¿Piensas a menudo en Paul?
307
00:42:16,119 --> 00:42:17,719
Debemos recortar eso,
308
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
Prácticamente me rompo el abrigo cada vez.
309
00:42:21,679 --> 00:42:22,599
¿Mamá?
310
00:42:36,000 --> 00:42:37,719
Sí, claro que pienso en él.
311
00:42:38,079 --> 00:42:39,639
Pensé que no te gusta
hablando de él.
312
00:42:43,320 --> 00:42:45,119
Eres tú quien no.
313
00:42:59,719 --> 00:43:01,320
No ayuda pensar en ello.
314
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
¿Ya pagó su multa, capitán?
315
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
O mejor ex capitán, lo siento.
316
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
¿Para qué?
317
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
Supongo que estabas demasiado borracho para recordarlo.
318
00:43:27,719 --> 00:43:29,760
Llegaste 43 minutos tarde
para el autobús.
319
00:43:32,840 --> 00:43:34,400
- ¿Steffi?
- Sí.
320
00:43:34,480 --> 00:43:36,000
¿Mira ya ha pagado su multa?
321
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
¿Por qué no compruebas cuál es la multa?
por vomitar delante del autobús.
322
00:43:40,159 --> 00:43:41,920
Es una broma. Yo no soy así.
323
00:43:42,320 --> 00:43:43,400
Como usted.
324
00:43:49,639 --> 00:43:52,280
- Fueron 47 minutos.
- Olvídalo.
325
00:43:52,360 --> 00:43:54,039
- Quédese con el cambio.
- Quédatelo.
326
00:44:23,960 --> 00:44:25,920
¡Mira! ¡Enfocar!
327
00:45:47,800 --> 00:45:48,719
Buenas noches, abuelo.
328
00:45:50,800 --> 00:45:53,119
- ¿No te gusta?
- Lo he visto antes.
329
00:45:55,599 --> 00:45:57,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
330
00:46:21,199 --> 00:46:22,480
Detrás de mí...
331
00:46:23,599 --> 00:46:26,920
...dice que es instructor de surf,
como su perfil de Tinder.
332
00:46:27,239 --> 00:46:28,679
De ahí la camisa.
333
00:46:29,039 --> 00:46:31,000
En realidad, es un informático de un banco.
334
00:46:31,360 --> 00:46:34,159
No, es conductor de carruaje.
y ella es una mensajera en bicicleta.
335
00:46:39,079 --> 00:46:41,400
Excelente. ¡Estás listo!
336
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
Lo que está en juego es un trago de vodka.
337
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
Disculpe,
¿A qué te dedicas?
338
00:47:01,760 --> 00:47:02,679
Permítanme presentarles.
339
00:47:03,639 --> 00:47:04,639
Esta es Bárbara.
340
00:47:05,480 --> 00:47:08,559
¿Y esto es? ¿Eh?
No importa, te llamaré Rolf.
341
00:47:09,239 --> 00:47:11,239
Trabaja en un banco.
342
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
No, madera tropical, de hecho.
343
00:47:18,920 --> 00:47:22,599
Recientemente entregamos 16 sillas
al rey de Malasia.
344
00:47:25,039 --> 00:47:29,480
Y hace dos semanas
era un multimillonario californiano
345
00:47:29,559 --> 00:47:31,400
que quería un mini-Schönbrunn.
346
00:47:31,480 --> 00:47:34,840
No conozco a ningún otro carpintero.
con una red tan internacional.
347
00:47:35,320 --> 00:47:36,960
Bueno, aquí estoy.
348
00:47:39,679 --> 00:47:42,519
- Última ronda.
- Última ronda. Gracias, querida.
349
00:47:46,159 --> 00:47:48,920
¡Vamos ahora!
Estoy muy decepcionado.
350
00:47:49,599 --> 00:47:53,159
Barbara, ¿puedo ofrecerte dos tragos?
351
00:47:53,239 --> 00:47:54,800
Yo no diría que no a eso.
352
00:47:54,880 --> 00:47:56,199
- ¿Pero?
- ¡Sí!
353
00:47:56,280 --> 00:47:59,119
¿Alguna vez has pensado en ir?
¿en algún otro lugar? ¿Para jugar?
354
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
¿Suecia o Estados Unidos?
355
00:48:04,159 --> 00:48:05,280
No.
356
00:48:06,360 --> 00:48:07,679
¿Por qué no?
357
00:48:17,280 --> 00:48:18,360
Más rápido.
358
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Ten cuidado, Pablo.
359
00:48:23,360 --> 00:48:24,599
No te cagues en los pantalones.
360
00:49:03,599 --> 00:49:04,840
Se ha ido.
361
00:49:07,440 --> 00:49:08,760
Simplemente se escapó.
362
00:49:11,639 --> 00:49:14,199
Hace tres años condujo a la abuela.
a Viena para un examen.
363
00:49:19,159 --> 00:49:21,440
El camino estaba helado.
364
00:49:22,480 --> 00:49:26,119
No resultó herido
pero la abuela murió en el auto.
365
00:49:27,679 --> 00:49:29,239
Mamá lo culpó.
366
00:49:30,920 --> 00:49:31,920
¿Qué pasa contigo?
367
00:49:49,000 --> 00:49:51,079
¿Es por eso que
¿No quieres ir al extranjero?
368
00:49:54,519 --> 00:49:56,360
¿Por qué eso te importa tanto?
369
00:50:11,920 --> 00:50:15,199
Me uní a ustedes, el equipo...
370
00:50:16,800 --> 00:50:20,360
Si llegamos a la final, Susan usará
sus conexiones en los EE. UU. para mí.
371
00:50:22,159 --> 00:50:23,800
Para la próxima temporada.
372
00:50:23,880 --> 00:50:25,239
¿Por qué me cuentas esto?
373
00:50:27,039 --> 00:50:28,280
Yo quería...
374
00:50:28,960 --> 00:50:30,039
Me importa una mierda.
375
00:50:33,039 --> 00:50:33,960
Bien.
376
00:51:00,360 --> 00:51:01,920
¿Por qué no fuiste a casa?
377
00:51:04,639 --> 00:51:06,239
Sólo para asegurarme de que no habías huido.
378
00:51:18,440 --> 00:51:20,199
La ambulancia se la llevó.
379
00:51:28,599 --> 00:51:30,400
Eso seguramente me pasaría a mí.
380
00:51:39,400 --> 00:51:40,480
- Te lo advertí...
- Sí.
381
00:51:40,840 --> 00:51:42,320
Por eso eres tan perfecto.
382
00:51:44,599 --> 00:51:48,119
Soy el idiota que rompe las botellas.
y pone las uvas equivocadas.
383
00:51:48,199 --> 00:51:50,519
Hagas lo que hagas, saldrá bien.
384
00:51:54,239 --> 00:51:56,000
Haga lo que haga...
385
00:51:57,079 --> 00:51:59,679
Pero nadie se enfada nunca contigo.
386
00:51:59,760 --> 00:52:00,679
¡Vamos, vamos!
387
00:52:01,320 --> 00:52:03,559
¿No viste?
¿Cómo me miró mamá después?
388
00:52:05,320 --> 00:52:08,000
Como si ella hubiera estado esperando
para que algo suceda.
389
00:52:53,519 --> 00:52:54,800
¡Prestigio!
390
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
¡Movimiento inteligente!
¡Tengo que recordarlo!
391
00:52:59,800 --> 00:53:01,960
¿Qué tal si te encierro?
¿Quieres intentarlo?
392
00:53:03,360 --> 00:53:04,719
No estabas aquí.
393
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
¡Adelante!
394
00:53:10,719 --> 00:53:12,280
¡Mueve tu trasero!
395
00:53:19,199 --> 00:53:21,400
Tuve que sacar las astillas de vidrio.
fuera de su mano.
396
00:53:23,880 --> 00:53:26,199
No te enseñé a encerrar a la gente.
397
00:53:28,559 --> 00:53:30,199
- No.
- No.
398
00:53:30,639 --> 00:53:32,800
Me enseñaste cómo ahuyentarlos.
399
00:53:33,159 --> 00:53:35,559
¿O dónde está papá o Paul?
400
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
Se pega al hielo.
401
00:54:03,559 --> 00:54:04,719
¡Vamos, dragones!
402
00:54:07,320 --> 00:54:08,840
¡Mantenlos bajos!
403
00:54:13,519 --> 00:54:15,039
Ganemos esto.
404
00:54:15,119 --> 00:54:17,039
¡Dadle opciones, chicos!
405
00:54:20,920 --> 00:54:21,840
¡Aprobar!
406
00:54:27,199 --> 00:54:30,239
¡Levantarse! ¡Mira!
¡Retrocede, Mira!
407
00:54:36,920 --> 00:54:39,719
Tienes el medio.
¡Centro, maldita sea!
408
00:54:40,440 --> 00:54:43,199
¡Protege la casa!
409
00:54:46,199 --> 00:54:47,239
Los gatos monteses igualan el marcador.
410
00:54:48,800 --> 00:54:51,280
Nueva puntuación: Wildcats 1...
411
00:54:51,360 --> 00:54:52,400
¿Qué fue eso?
412
00:54:52,760 --> 00:54:54,679
Una falta.
El árbitro debería haberlo sancionado.
413
00:54:58,360 --> 00:54:59,920
¡Cambiar!
414
00:55:03,639 --> 00:55:04,559
¡Vamos!
415
00:55:14,239 --> 00:55:18,159
¿Vas a jugar correctamente?
¿O tengo que buscar a alguien más?
416
00:56:03,400 --> 00:56:05,239
¡No, no, no!
¡Necesitábamos un delantero!
417
00:56:06,400 --> 00:56:09,559
¡Excelente! ¡Ve! Ve! Ve!
¡Dispara a portería! ¡Vamos!
418
00:56:15,079 --> 00:56:17,440
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! ¡Vamos!
419
00:56:20,800 --> 00:56:21,880
¡Vamos, Mira!
420
00:56:24,559 --> 00:56:26,480
¡Mira, tómalo!
421
00:56:37,239 --> 00:56:38,159
¡Cambiar!
422
00:56:39,239 --> 00:56:41,159
¡Esperar! Quiero algo más.
423
00:56:41,239 --> 00:56:44,119
Mira, vas a seguir adelante.
toma el ala derecha con Theresa.
424
00:56:44,199 --> 00:56:46,320
- ¿Por qué no yo?
- Estarás fuera el próximo turno.
425
00:56:46,400 --> 00:56:47,840
¡Vaya, ahora!
426
00:57:07,159 --> 00:57:08,880
¡Juega el disco!
427
00:57:18,960 --> 00:57:25,039
Los dragones toman la iniciativa. 2 a 1.
Mira Fink marca el gol.
428
00:57:25,960 --> 00:57:26,880
¡Último!
429
00:57:28,320 --> 00:57:29,559
¡Final!
430
00:57:35,599 --> 00:57:37,199
¡Bien, animales!
431
00:57:38,480 --> 00:57:43,400
Lo hiciste. Vaya juego.
Te lo ganaste. ¡Disfruta del viaje de la victoria!
432
00:58:20,960 --> 00:58:22,000
¿Quién es el siguiente?
433
00:58:24,280 --> 00:58:25,199
A mí.
434
01:01:17,920 --> 01:01:18,960
¿Partera?
435
01:01:19,039 --> 01:01:22,199
Estás diciendo que enseñas
madres ¿cómo amamantar?
436
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
Sí.
437
01:01:23,760 --> 01:01:24,679
Eso también.
438
01:01:28,719 --> 01:01:29,920
- Que tengas una buena noche.
- Hola.
439
01:01:41,559 --> 01:01:42,559
¿Recuerdas?
440
01:01:42,639 --> 01:01:47,920
cuando mamá te compró estos
zapatos de charol con tacones
441
01:01:48,000 --> 01:01:49,320
para mi Primera Comunión?
442
01:01:50,039 --> 01:01:52,079
Sí, los escondí
443
01:01:52,159 --> 01:01:54,360
y los encontraste
el año siguiente en la búsqueda de huevos de Pascua.
444
01:02:05,440 --> 01:02:06,519
Nada mal.
445
01:02:07,800 --> 01:02:10,360
Entonces, ¿quién compra la próxima ronda?
446
01:02:10,719 --> 01:02:14,159
pigmentación clara y fuerte,
de la piel.
447
01:02:15,599 --> 01:02:17,000
Nariz fuerte.
448
01:02:17,079 --> 01:02:21,679
También se nota ya un toque de membrillo,
de anís estrellado.
449
01:02:22,760 --> 01:02:26,079
Ese no es el vino que crees que es.
450
01:02:26,159 --> 01:02:29,719
Es un vino totalmente diferente.
y aquí es demasiado caro.
451
01:02:29,800 --> 01:02:30,760
Y...
452
01:02:33,519 --> 01:02:34,880
...no sabe bien.
453
01:02:34,960 --> 01:02:37,239
¿Puedo meterme ahí?
454
01:02:37,320 --> 01:02:39,400
- Podemos ceder.
- O de esa manera.
455
01:02:40,320 --> 01:02:41,880
- Bonito vestido.
- Gracias.
456
01:02:45,320 --> 01:02:46,679
¿Puedo invitarte a una bebida?
457
01:02:47,639 --> 01:02:48,800
No, gracias.
458
01:02:48,880 --> 01:02:50,079
Puedo comprar el mío.
459
01:03:00,440 --> 01:03:02,199
Tienes algo ahí.
460
01:03:04,039 --> 01:03:04,960
Oye...
461
01:03:06,559 --> 01:03:07,639
Tienes algo ahí.
462
01:03:10,199 --> 01:03:11,400
Divertido.
463
01:05:42,039 --> 01:05:43,519
¿Pablo?
464
01:05:46,039 --> 01:05:47,719
¿Crees que es gracioso?
465
01:05:58,880 --> 01:06:00,119
¿Qué estabas pensando?
466
01:06:06,679 --> 01:06:08,159
Tú haz el resto.
467
01:06:11,920 --> 01:06:13,519
¡Te ves ridículo!
468
01:09:29,239 --> 01:09:30,880
No debo quedarme dormido.
469
01:09:31,720 --> 01:09:33,039
Lo siento.
470
01:09:34,119 --> 01:09:35,039
¿Para qué?
471
01:09:38,600 --> 01:09:40,880
Eres bienvenido a darte una ducha.
si quieres.
472
01:09:40,960 --> 01:09:42,399
Tengo que volver a bajar.
473
01:10:43,760 --> 01:10:49,039
Señoras... Entonces, la práctica de hoy no es
Va a haber alguna locura.
474
01:10:49,119 --> 01:10:52,520
Para el partido del próximo domingo vamos
para mantener la misma alineación.
475
01:10:52,600 --> 01:10:55,199
Mira, eres la primera línea de derecha.
en lugar de Melanie...
476
01:10:55,640 --> 01:10:56,840
¿Por qué ella en lugar de mí?
477
01:10:57,479 --> 01:10:58,399
Sí, ¿por qué?
478
01:10:59,079 --> 01:11:00,079
Y...
479
01:11:01,119 --> 01:11:03,880
Un ojeador estará entre la multitud el próximo domingo.
durante las finales.
480
01:11:05,319 --> 01:11:06,960
¿Este explorador viene de Estados Unidos?
481
01:11:07,359 --> 01:11:08,640
Sí. De la NWHL.
482
01:11:09,880 --> 01:11:10,880
¡Qué genial!
483
01:11:10,960 --> 01:11:12,800
Nos vemos en el hielo en 10 minutos, señoras.
484
01:11:13,800 --> 01:11:15,920
¡Vamos chicas, muestren lo que tienen hoy!
485
01:11:17,800 --> 01:11:20,319
¿De qué diablos se trata todo esto?
¡Hola, Mira!
486
01:11:24,079 --> 01:11:25,399
¿Qué pasa, Melli?
487
01:11:29,760 --> 01:11:32,239
¿Le pagaste para
jugar en mi lugar?
488
01:11:33,000 --> 01:11:34,720
- ¿Cuál es el trato?
- ¡Melli!
489
01:11:34,800 --> 01:11:36,079
¡No seas una reina del drama!
490
01:11:36,159 --> 01:11:38,640
Primero te quita la "C"
¿Y ahora tomas mi lugar?
491
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
Nunca fuiste lo suficientemente bueno para eso.
492
01:11:41,840 --> 01:11:45,039
Nadie te necesita, no como capitán.
y menos como jugador.
493
01:11:46,279 --> 01:11:49,560
- Haznos un favor a todos y renuncia.
- Chicas, tenemos que estar en el hielo.
494
01:11:50,359 --> 01:11:51,399
¡Es suficiente!
495
01:11:51,760 --> 01:11:53,880
No interfieras. Se trata del equipo.
496
01:11:55,319 --> 01:11:56,640
¿Qué estás diciendo?
497
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
¿Por qué crees que ella
¿No conseguiste un casco negro?
498
01:12:00,319 --> 01:12:03,479
Ella sabía que se iba.
Todo fue arreglado con Susan.
499
01:12:03,560 --> 01:12:04,760
A nuestras espaldas.
500
01:12:05,159 --> 01:12:07,439
El explorador viene a verla.
y ella sola.
501
01:12:07,800 --> 01:12:09,520
Nadie quiere vernos jugar.
502
01:12:11,880 --> 01:12:13,319
No te importamos una mierda.
503
01:12:14,119 --> 01:12:15,359
¿Por qué debería hacerlo?
504
01:12:16,439 --> 01:12:18,640
- No sois un equipo.
- ¿De qué estás hablando?
505
01:12:19,760 --> 01:12:22,479
No tienes espíritu de equipo.
No se apoyan mutuamente.
506
01:12:23,720 --> 01:12:25,199
No conocen las fortalezas de cada uno.
507
01:12:26,199 --> 01:12:28,000
Sois un montón de egoístas.
508
01:12:28,840 --> 01:12:30,319
No te importa una mierda
el uno del otro.
509
01:12:31,560 --> 01:12:32,760
¿Y eres un verdadero jugador de equipo?
510
01:12:34,920 --> 01:12:37,600
no sé por qué
Incluso intenté ser amable.
511
01:12:42,000 --> 01:12:44,680
voy a hacer lo único
la gente puede hacer contigo:
512
01:12:47,680 --> 01:12:48,720
huir.
513
01:12:58,000 --> 01:12:59,239
¿Estás bien?
514
01:13:14,840 --> 01:13:16,079
¡Entendido!
515
01:13:18,159 --> 01:13:19,600
¡Mirar!
516
01:13:27,640 --> 01:13:28,920
¿Dónde está tu amor?
517
01:13:31,039 --> 01:13:32,520
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?
518
01:13:35,119 --> 01:13:37,640
¿De qué se trata?
tus malditos juegos?
519
01:13:38,680 --> 01:13:40,439
Pasarás tu vida huyendo.
520
01:13:41,399 --> 01:13:43,359
¿Crees que eres menos cobarde?
521
01:13:46,960 --> 01:13:49,239
Con tu puto palo de hockey
en tu culo.
522
01:13:51,039 --> 01:13:54,119
no tienes el
agallas para hacer cualquier cosa.
523
01:13:55,840 --> 01:13:57,399
- ¿Quieres jugar?
- Sí.
524
01:14:10,560 --> 01:14:11,640
¿Qué pasa?
525
01:14:12,479 --> 01:14:14,560
- ¿Qué te pasa?
- ¡Suficiente!
526
01:14:15,079 --> 01:14:16,159
Lo siento, caballeros.
527
01:14:16,479 --> 01:14:18,000
Ahora ¿quién es el cobarde?
528
01:15:31,800 --> 01:15:32,720
Mamá.
529
01:15:55,720 --> 01:15:56,880
Sentarse.
530
01:16:07,479 --> 01:16:10,239
- ¿Es usted policía?
- Sí, soy...
531
01:16:15,720 --> 01:16:17,079
No, es sólo...
532
01:16:53,079 --> 01:16:54,199
¿Abuelo?
533
01:16:58,560 --> 01:16:59,640
¿Abuelo?
534
01:17:01,439 --> 01:17:03,079
Alguien está aquí para verte.
535
01:17:12,600 --> 01:17:13,640
Hola abuelo.
536
01:17:13,960 --> 01:17:15,000
Hola.
537
01:17:15,800 --> 01:17:16,840
¿Hiciste algo mal?
538
01:17:20,000 --> 01:17:21,079
¿Con quién peleaste?
539
01:17:28,560 --> 01:17:30,159
Te hiciste viejo, abuelo
540
01:17:30,239 --> 01:17:31,680
¡No te pongas descarado!
541
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Yo...
542
01:17:38,359 --> 01:17:39,479
...lo intenté...
543
01:17:49,920 --> 01:17:52,760
Intenté detener la hemorragia de la abuela.
544
01:17:53,640 --> 01:17:54,560
Pero...
545
01:17:55,600 --> 01:17:56,920
...nada funcionó.
546
01:17:59,239 --> 01:18:01,880
Me senté con ella durante 17 minutos.
547
01:18:08,479 --> 01:18:10,239
La ambulancia llegó
allí en 23 minutos.
548
01:18:17,640 --> 01:18:18,760
Abuelo.
549
01:18:44,560 --> 01:18:46,119
¿Por qué todas mis cosas siguen aquí?
550
01:18:47,920 --> 01:18:50,279
Podrías haber regresado
dos días después,
551
01:18:51,119 --> 01:18:53,399
o una semana o un mes.
552
01:18:59,800 --> 01:19:00,840
Gracias.
553
01:19:01,960 --> 01:19:04,920
- ¿Necesitas algo más?
- No, gracias.
554
01:19:11,000 --> 01:19:12,159
Buenas noches.
555
01:19:17,880 --> 01:19:19,840
Podrías haberme advertido.
556
01:19:56,720 --> 01:19:59,119
Tal vez use el traje del abuelo
más a menudo.
557
01:20:01,680 --> 01:20:03,359
Quizás entonces no te busque.
558
01:20:05,359 --> 01:20:06,880
Me quedaré si quieres.
559
01:21:06,279 --> 01:21:07,359
¿Mamá?
560
01:21:21,640 --> 01:21:22,840
Pensé...
561
01:21:24,279 --> 01:21:26,239
...habías ido con él.
562
01:21:26,319 --> 01:21:27,319
¿Qué?
563
01:21:31,000 --> 01:21:35,079
Pensé que todos se habían ido
y yo tengo la culpa.
564
01:21:46,800 --> 01:21:48,319
Nadie tiene la culpa, mamá.
565
01:22:35,880 --> 01:22:37,680
tal vez quieras
para mirar a través de las cosas.
566
01:22:37,760 --> 01:22:39,520
No sé qué quieres conservar.
567
01:23:27,399 --> 01:23:29,079
Me gustaría disculparme.
568
01:23:30,880 --> 01:23:33,720
Honestamente no piensas
¡puedes volver!
569
01:23:34,319 --> 01:23:35,359
Estás bromeando.
570
01:23:35,439 --> 01:23:37,279
¡Mellie, déjala hablar!
571
01:23:39,279 --> 01:23:40,840
Lo lamento.
572
01:23:40,920 --> 01:23:42,800
Teresa, no quise hacerte daño.
573
01:23:45,800 --> 01:23:47,359
Les pido disculpas a todos ustedes.
574
01:23:48,359 --> 01:23:50,720
Theresa tiene razón, no somos un equipo.
575
01:23:51,880 --> 01:23:53,840
Y no fui un buen capitán para ti.
576
01:23:54,680 --> 01:23:55,960
O para mí.
577
01:23:58,359 --> 01:24:00,039
Por favor dame otra oportunidad.
578
01:24:01,199 --> 01:24:02,520
Le daré buen uso.
579
01:24:04,399 --> 01:24:05,760
Increíble.
580
01:24:12,560 --> 01:24:13,800
Si no lo haces, entonces...
581
01:24:19,079 --> 01:24:20,800
...gracias por los últimos años.
582
01:24:22,000 --> 01:24:25,319
Incluso si no lo mostré,
fuiste muy importante para mí.
583
01:24:30,239 --> 01:24:33,720
¿Qué dicen, señoras?
¿Mira puede jugar?
584
01:24:35,560 --> 01:24:37,760
- Depende de Teresa.
- Sí.
585
01:24:40,680 --> 01:24:41,640
No, gracias.
586
01:24:42,520 --> 01:24:44,439
Resolvedlo entre vosotros.
587
01:24:46,920 --> 01:24:50,119
- Estoy a favor de que vuelva.
- Sí.
588
01:24:50,199 --> 01:24:52,039
¿Hablas en serio?
¡Está loca!
589
01:24:53,800 --> 01:24:56,039
Bien, entonces votemos sobre ello.
590
01:24:56,960 --> 01:24:58,199
Estoy a favor.
591
01:24:59,720 --> 01:25:02,640
Vamos, chicas, nadie es perfecto.
Todos hemos cometido errores.
592
01:25:03,520 --> 01:25:04,520
Vamos.
593
01:25:04,600 --> 01:25:05,600
Supongo que está bastante claro.
594
01:25:07,000 --> 01:25:08,800
Vamos, Mira, cámbiate.
595
01:25:11,399 --> 01:25:13,279
Prepárate y únete a tu equipo.
596
01:25:15,399 --> 01:25:17,439
La final está aquí.
597
01:25:17,920 --> 01:25:21,000
60 minutos, señoras,
Quedan 60 minutos en esta temporada.
598
01:25:21,079 --> 01:25:26,039
Disfrutenlo señoritas y lo más divertido.
es tomar ese hielo, reclamarlo
599
01:25:26,800 --> 01:25:29,159
Y háganlo, señoras.
600
01:25:29,239 --> 01:25:31,159
Preparémonos y tengamos un gran juego.
601
01:25:39,760 --> 01:25:45,239
Damas y caballeros,
bienvenidos a la final de hoy
602
01:25:45,319 --> 01:25:47,600
del hockey femenino austriaco
Liga.
603
01:25:47,680 --> 01:25:51,199
La final de hoy es entre
el equipo local, los Dragones,
604
01:25:51,960 --> 01:25:53,920
y los invitados, los Lakers.
605
01:26:17,399 --> 01:26:19,760
¿Qué sucede contigo?
¡Prueba esto una vez más!
606
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
¡Aquí vamos!
¡Avanza!
607
01:26:25,359 --> 01:26:26,560
¡Palo, palo, salta!
608
01:26:30,079 --> 01:26:31,600
¡Ve! Ve! Ve! ¡Sí!
609
01:26:33,079 --> 01:26:34,479
¡Consigue ese disco en el medio!
610
01:26:34,960 --> 01:26:36,039
¡Vamos, Mira!
611
01:26:41,039 --> 01:26:42,399
Sigue jugando.
612
01:26:50,359 --> 01:26:55,359
Fin del primer periodo.
Ahora hay un intermedio de 18 minutos.
613
01:27:19,720 --> 01:27:20,880
Lo siento.
614
01:27:48,319 --> 01:27:50,159
¡Vamos, señoras!
615
01:27:56,159 --> 01:27:57,680
¡Encuentra al hombre abierto!
616
01:28:03,359 --> 01:28:05,680
El explorador vino a buscarte
pero no pudimos encontrarte.
617
01:28:05,760 --> 01:28:06,680
¡Lo siento!
618
01:28:09,279 --> 01:28:11,680
¡Sí, sí!
¡Aquí vamos! ¡Vamos, señoras!
619
01:28:15,479 --> 01:28:16,399
¿Qué diablos?
620
01:28:16,880 --> 01:28:18,800
Gol a los Lakers.
621
01:28:20,199 --> 01:28:21,800
¡Palos de hockey!
622
01:28:32,880 --> 01:28:34,439
- ¡Camino equivocado!
- ¡Oh, vamos!
623
01:28:39,960 --> 01:28:42,119
- Sí, vamos. ¡Sigue trabajando!
- ¡Vamos!
624
01:28:46,560 --> 01:28:49,079
Gol a los Dragones.
625
01:28:50,960 --> 01:28:52,199
Anotado por Teresa Egger.
626
01:29:02,000 --> 01:29:05,399
Fin del tercer período. Es un empate.
627
01:29:05,479 --> 01:29:08,039
Después de un intermedio,
cinco minutos extra.
628
01:29:08,119 --> 01:29:11,000
Serán cinco minutos de tiempo extra.
sólo tres contra tres.
629
01:29:11,079 --> 01:29:14,399
El primer gol se lo lleva todo.
Tenemos que seguir adelante.
630
01:29:14,479 --> 01:29:18,000
Ahora tres contra tres...
Tienes todo el hielo, ¡así que úsalo!
631
01:29:18,079 --> 01:29:21,000
Eres más rápido.
No pueden seguir el ritmo si lo enciendes.
632
01:29:21,079 --> 01:29:22,800
¡Obtengan esto, señoras!
¡Es tu juego!
633
01:29:22,880 --> 01:29:26,399
¡Con hielo! ¡Melanie, Mira, Teresa!
¡Vamos, señoras!
634
01:29:30,960 --> 01:29:32,840
¡Dragones a tres!
¡Uno, dos, tres! Dragones!
635
01:29:42,279 --> 01:29:45,800
- Toma al matón.
- Me aseguraré de devolverlo allí.
636
01:29:49,359 --> 01:29:52,239
¡Vamos, señoras! ¡Vamos, dragones!
¡Quita esta cara!
637
01:29:57,800 --> 01:29:58,920
¡Vamos, Dragones!
638
01:29:59,000 --> 01:29:59,920
¿Listo?
639
01:30:02,079 --> 01:30:03,800
¡Quita las opciones!
640
01:30:08,640 --> 01:30:10,720
¡Recupéralo! ¡Ve! Ve! Ve!
641
01:30:11,279 --> 01:30:14,920
¡Jugar! ¡Vamos! ¡Jugar!
¡Palos en el hielo! ¡Sin duda!
642
01:30:17,079 --> 01:30:18,640
¡Quédate con tu hombre!
643
01:30:33,920 --> 01:30:34,840
¡Cambiar!
644
01:30:38,319 --> 01:30:40,000
¡Patinar!
645
01:30:43,279 --> 01:30:44,359
¡Vamos, Mira!
646
01:30:50,640 --> 01:30:52,720
¡Gol de los Dragones!
647
01:30:53,039 --> 01:30:57,520
El gol decisivo para el título de
La Liga Austriaca de Hockey Femenino.
648
01:31:15,560 --> 01:31:18,560
Así lucen los ganadores.
649
01:31:58,600 --> 01:31:59,520
¿Bien?
650
01:32:02,039 --> 01:32:04,560
Me apuntaré a la prueba en junio.
651
01:32:06,880 --> 01:32:08,359
Felicidades.
652
01:32:08,439 --> 01:32:10,000
- ¿En realidad?
- Sí.
653
01:32:15,159 --> 01:32:17,239
y que eres tu
haciendo hasta entonces?